Le mot vietnamien "kheo khéo" est un adjectif qui signifie "habile" ou "adroit". Il est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui a une certaine compétence dans un domaine, surtout dans des activités manuelles, artistiques ou dans la façon de résoudre des problèmes.
Exemple simple : - "Cô ấy rất khéo khéo trong việc làm bánh." (Elle est très habile dans la pâtisserie.)
Dans un contexte plus avancé, "kheo khéo" peut aussi signifier que quelqu'un sait comment naviguer dans des situations sociales ou gérer des relations de manière délicate et astucieuse. Par exemple, une personne qui sait comment apaiser une situation tendue peut être décrite comme "kheo khéo".
Une variante du mot est "khéo", qui signifie également "habile" mais peut être utilisé de manière plus générale. Par exemple, "khéo" peut être utilisé pour décrire quelqu'un qui est bon dans un domaine spécifique, mais moins dans le sens de la délicatesse ou de la finesse.
Il est important de noter que "kheo khéo" n’a pas d’autres significations majeures. Cependant, il peut être utilisé dans des expressions comme "xem khéo" qui signifie "regarde attentivement" ou "soigneusement".
Les synonymes de "kheo khéo" incluent : - "khéo" (habile) - "khéo léo" (habile, mais avec une nuance de finesse ou de ruse)
"Kheo khéo" est un adjectif qui décrit une habileté ou une finesse, que ce soit dans des tâches manuelles, artistiques ou dans la gestion des relations interpersonnelles.